Übersetzer/-in Französisch

Diesen Beitrag können Sie leisten * Vielfältige, anspruchsvolle Texte meistens aus dem Deutschen und gelegentlich aus dem Englischen ins Französische übersetzen: wissenschaftlich und juristische Dokumente, Webseiten, Medienmitteilungen, Kampagnen, Korrespondenz, Softwarelokalisierung usw. * Qualität intern und extern übersetzter Texte sicherstellen, Gut zum Druck-Lesungen erledigen, mit Auftraggebern und Auftraggeberinnen redaktionell zusammenarbeiten * Terminologie pflegen (z. B. in STAR TermStar) * Sprachliche Fragen beantworten (Grammatik, soziolinguistische Fragen, Kulturtransfer usw.)  * Spezifische Aufgaben erledigen: Übersetzung von Untertiteln, Transkreation, Übertragung in Leichte Sprache * Beim Auftragsmanagement und bei der Abwicklung von Übersetzungsprojekten mithelfen: Auftragsklärung, Dateivorbereitung, CAT-Tool-Management, Zusammenarbeit mit Auftraggeberinnen und Auftraggebern sowie externen Übersetzerinnen und Übersetzern … Vollständiges Inserat und Bewerbung: https://jobs.admin.ch/offene-stellen/uebersetzer-in-franzoesisch/61657de7-81d4-4698-bf7a-3d9f7c6c0bf1