Übersetzer/-in Italienisch

Übersetzer/\-in Italienisch Bern, Schweiz (und Homeoffice) \| 80\-80% Diesen Beitrag können Sie leisten * Vielfältige, anspruchsvolle Texte meistens aus dem Deutschen und ösischen und gelegentlich aus dem Englischen ins Italienische übersetzen: wissenschaftlich und juristische Dokumente, Webseiten, Medienmitteilungen, Kampagnen, Korrespondenz, Softwarelokalisierung usw. * Qualität intern und extern übersetzter Texte sicherstellen, zum Druck\-Lesungen erledigen, mit Auftraggebern und Auftraggeberinnen redaktionell zusammenarbeiten * Terminologie pflegen (z. B. in STAR TermStar) * Sprachliche Fragen beantworten (Grammatik, soziolinguistische Fragen, Kulturtransfer usw.) * Spezifische Aufgaben erledigen: Übersetzung von Untertiteln, Transkreation, Übertragung in Leichte Sprache * Beim Au … Vollständiges Inserat und Bewerbung: www.jobs.ch/de/stellenangebote/detail/d1df7cc1-27a7-4b62-9f9f-ad41062fa452/