Traducteur/trice francophone

* 08 octobre 2026 * 80% * Durée indéterminée * Berne Berne, Suisse (et travail à domicile) | 80-80% Ce à quoi vous pouvez contribuer * Traduire en français un large spectre de textes complexes, rédigés généralement en allemand et occasionnellement en anglais : documents scientifiques et juridiques, sites Internet, communiqués de presse, campagnes, correspondance, localisation de logiciels, etc. * Réviser des textes traduits à l'interne et à l'externe et en garantir la qualité, réaliser des bons à tirer, travailler en co-rédaction * Assumer des travaux terminologiques (p. ex. dans STAR TermStar) * Prodiguer des conseils spécialisés (grammaire, questions socio-linguistiques, transfert culturel, etc.) * Accomplir des tâches spécifiques : traduction de sous-titres, transcréation, transposition en langue facile à comprendre … Vollständiges Inserat und Bewerbung: https://www.jobup.ch/fr/emplois/detail/f5a8189b-bb8b-497b-a431-2d2516584f15/